ロイター記事の婆訳090106

皇室御一行様★アンチ編★part1442 http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1231143376/ 24 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/05(月) 18:21:01 ID:9Wt0IkhY0 988 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/01/05(月) 18:10:40 ID:pejr1fXE0 「Spats cast pall over Japan imperial anniversary」と題するロイター記事 http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE50410R20090105 どうやら外国通信社も千代田と東宮が別物だという認識になったみたい。 "Imperial Household Agency and East Palace (Naruhito's residence) at war" 秋篠宮家に親王が誕生したことで男子だけが皇位を継承するのから一人娘の 愛子に皇位継承の道を開く法律を断念することになったことへの皇太子の怒り (Naruhito's anger)なんてはっきり書かれてる! 2ページにわたってなのですが、夕食公務につき途中断念。どなたかヨロ。 136 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/05(月) 20:49:31 ID:pejr1fXE0 「Spats cast pall over Japan imperial anniversary」 「いさかいが天皇誕生日に暗雲を広げる」 http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE50410R20090105 宮内庁本庁と東宮が戦争状態にある("Imperial Household Agency and East Palace (Naruhito's residence) at war")と週刊新潮の見出しに書かれた。 羽毛田長官の会見についての説明。羽毛田長官は皇太子のポリープ手術後の健康を案じて いることと、体調を崩している雅子妃の治療を監視しての疑惑(←注目)についても述べた。 野村大夫は雅子も体調の原因を詮索されることに傷ついたと指摘した。 小さい皇室内では皇位継承者が先細りになる懸念があるが、悠仁殿下の誕生でそのジレンマ はとりあえず解決した。 秋篠宮家に親王が誕生したことで男子だけが皇位を継承するのから一人娘の愛子に皇位継承の 道を開く法律を断念することになったことへの徳仁の怒り(Naruhito's anger)から皇族内 の対立が生じている。 「彼は本当にしかられたんだと思う。」とKenneth Ruoff氏。「皇太子と雅子妃は即位する こともない。」 皇室が理想的な家族ではなくなっていることに日本人は親近感を覚える人がいる反面権威を 侮辱されたと感じる人もいる。 テケトーな訳でスマソ。間違い訂正ヨロ。付け加えるとこの記事の別枠で「皇室制度早分かり」 の解説記事付きです。ナルの次が秋篠宮、その次が悠ちゃんとか。 http://uk.reuters.com/article/worldNews/idUKTRE50411720090105 138 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/05(月) 20:51:14 ID:FdLZCu090 >>24 ロイターの記事、ざっと読んでみました。 こういう新聞記事の英語って私には分かりにくくて嫌いだww ”Imperial Household Agency and East Palace (Naruhito's residence) at war" というのは週刊新潮の記事をもとにして書いてる。 前半は皇室一家に不和があること、それは今上陛下とナルの間の亀裂、争いであることを述べている。 その流れで涼髪長官の発言やノムの口答えを紹介。 マサコサマに関しては前外交官とか皇室の生活に適応できず精神障害(mental disorder)とか 男児後継者を得ることができないプレッシャーが云々。 途中で「先延ばしにされた継承問題 succession question pistponed」というサブタイトルがあって、その後に > 秋篠宮家に親王が誕生したことで男子だけが皇位を継承するのから一人娘の > 愛子に皇位継承の道を開く法律を断念することになったことへの皇太子の怒り > (Naruhito's anger)なんてはっきり書かれてる! Naruhito's anger that moves to change the male-only succession law to allow his only child, Princess Aiko, to take the throne, were abandoned when Akisino's wife become pregnant.  確かにはっきり書かれてる、ナルまずいよ、どうするww   でもこれが本音だよねww そんなことありませんなんていったらOWD達にフルボッコされちゃうし。困ったねー(棒 216 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/05(月) 21:58:49 ID:qLCC0AkY0 >>138 ロイター書いた人大好き。 東宮ザマァwと小踊りするような内容だね。 「秋篠宮の奥さんが妊娠したことで、今の男系継承の法律をを変えようという動きは断たれた」とか、書かれちゃってるし。 いかにも小泉が大騒ぎした皇室典範の改悪があの馬鹿坊ちゃんのイニシアチブであるかのような書かれ方www 本当にザマーミロww メディアは知ってるのかもね。なるちゃんムキーッ→小和田→小泉←そうかそうかも後押しするよ!みたいな流れを。 244 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/05(月) 22:19:43 ID:J9F8y7uY0 ロイター記事、前後の訳を加えてみます。 皇室内に亀裂が生じた原因は、恐らく皇太子の怒りにあるだろうと言われている。 皇太子の怒り。それは、彼の唯一の子である愛子内親王に皇位を継承するべく法律改正を 図ろうとまさに動き出していたところで、秋篠宮紀子妃殿下の御懐妊によって、(計画途中で というニュアンスです)あきらめることとなってしまったことへの怒りである。 「皇太子は完全にキレてしまったんですよ」と語るのは、Portland State University の教授を 務め、"The People's Emperor: Democracy and the Japanese Monarchy 1945-1995."という 本も書いているKenneth Ruoffだ。 「東宮夫妻が皇位継承者を育てる余地は、もはや完全になくなったのです(から)」。 意訳もありますが、こんな感じではないかと。 最後の >"Now Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako don't even get to raise the heir to the throne," が、もはや二人は子供をもうける気がない、と続くとすると、前段と上手く繋がらない気がします。 記事では、皇太子の怒りの発端を、紀子様の「男児出産」とは書いていません。 あくまでも 「ご懐妊」と言明している。 (これはかなり痛烈な指摘だと思います。男のお子様であろうがなかろうが、とにかく紀子様の ご懐妊それ自体に皇太子は怒りを覚えた、と断定的に解説いるわけですから。) つまり、ご懐妊によって『待った』の状態に陥った時点が怒りの端緒だと書いています。 ご懐妊後、実際の状況がどうなったかをその後の2行に向けて引っ張っているような印象です。 この前段があるから、最後の2行が効いて来る気がするのです。 怒りが芽生え、そしてキレた、その間にあるものは「男児ご誕生」です。この溜めがかなり皇太子 および雅子の”非道”振りを強調している気がします。
皇室御一行様★アンチ編★part1443 http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1231229884/ 46 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/06(火) 18:28:52 ID:MD/vUa3C0 前スレで既出の、 Spats cast pall over Japan imperial anniversary Mon Jan 5, 2009 3:48am EST By Isabel Reynolds http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE50410R20090105 より Some observers say rifts within the imperial family likely stem from Naruhito's anger that moves to change the male-only succession law to allow his only child, Princess Aiko, to take the throne, were abandoned when Akishino's wife became pregnant. "I think he was really ticked off," said Kenneth Ruoff, a history professor at Portland State University and author of "The People's Emperor: Democracy and the Japanese Monarchy 1945-1995." "Now Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako don't even get to raise the heir to the throne," he said. (1) (秋篠家子作り禁止が解除されたことにナルさん怒る) -------------- (2) 皇室の亀裂はナルさんの怒りから生まれた。 (3) ナルさんの怒りが原因になって、愛子内親王が皇位を継承できるように典範改正が進められた。 (4) しかし紀子さまご懐妊で改正は頓挫した。 (5) そこでナルさんは切れてしまった。. (6) (ナルさんに男の子ができれば皇位継承者になるが、) 現在は子作り努力もしていない(ので絶望的である)。 英文記事では (1) が省略されているのでは? 53 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/06(火) 18:42:59 ID:0vhDSPIl0 (2) 皇室の亀裂は小和田家の野望から生まれた。 (3) 雅子の不妊体質が原因になって、   愛子内親王が皇位を継承できるように典範改正が進められた。 (4) しかし紀子さま男児ご懐妊で改正は頓挫した。 (5) そこで小和田家は切れてしまった。. (6) (ナルさんに男の子ができれば皇位継承者になるが、)   現在も雅子の体に触らせてももらえない(ので絶望的である)。 96 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中 [sage] :2009/01/06(火) 19:45:55 ID:6S5byTNZ0 ロイターの記事に拠るとナルが愛子女帝を画策し、そのような政治的動きをしたように読めるのですが、 これってとても拙くないですか? もちろんその後ろに雅子とOWDがいることは分っていますが、メディアにはっきり書かれちゃって 廃退子の理由にならないんですかね?

アンチ皇室ヲチスレ part312 http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1231118416/ 219 :名無し草 [sage] :2009/01/05(月) 18:14:25 ロイターもソースは週刊誌だとそろそろ気づけよ
988 名前:名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中[sage] 投稿日:2009/01/05(月) 18:10:40 ID:pejr1fXE0 「Spats cast pall over Japan imperial anniversary」と題するロイター記事 http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE50410R20090105 どうやら外国通信社も千代田と東宮が別物だという認識になったみたい。 "Imperial Household Agency and East Palace (Naruhito's residence) at war" 秋篠宮家に親王が誕生したことで男子だけが皇位を継承するのから一人娘の 愛子に皇位継承の道を開く法律を断念することになったことへの皇太子の怒り (Naruhito's anger)なんてはっきり書かれてる! 2ページにわたってなのですが、夕食公務につき途中断念。どなたかヨロ。
260 :名無し草 [sage] :2009/01/05(月) 21:08:10
138 名前:名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中[sage] 投稿日:2009/01/05(月) 20:51:14 ID:FdLZCu090 >>24 ロイターの記事、ざっと読んでみました。 こういう新聞記事の英語って私には分かりにくくて嫌いだww ”Imperial Household Agency and East Palace (Naruhito's residence) at war" というのは週刊新潮の記事をもとにして書いてる。 前半は皇室一家に不和があること、それは今上陛下とナルの間の亀裂、争いであることを述べている。 その流れで涼髪長官の発言やノムの口答えを紹介。 マサコサマに関しては前外交官とか皇室の生活に適応できず精神障害(mental disorder)とか 男児後継者を得ることができないプレッシャーが云々。 途中で「先延ばしにされた継承問題 succession question pistponed」というサブタイトルがあって、その後に > 秋篠宮家に親王が誕生したことで男子だけが皇位を継承するのから一人娘の > 愛子に皇位継承の道を開く法律を断念することになったことへの皇太子の怒り > (Naruhito's anger)なんてはっきり書かれてる! Naruhito's anger that moves to change the male-only succession law to allow his only child, Princess Aiko, to take the throne, were abandoned when Akisino's wife become pregnant.  確かにはっきり書かれてる、ナルまずいよ、どうするww   でもこれが本音だよねww そんなことありませんなんていったらOWD達にフルボッコされちゃうし。困ったねー(棒 144 名前:名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中[sage] 投稿日:2009/01/05(月) 20:58:59 ID:kSjDKkxo0 宮内庁が訂正いれるのかな? 東宮が入れるの? どっちにしろスルーはまずいだろうねぇ。 臭女に「ブレずに持久戦」と仮病認定きちゃったし、 東宮夫妻正月からやばいねw
------------------------------ 12/24に宮内庁が抗議した、あの記事をもとに書いたのか タイミング悪いなw 間抜けというか 267 :名無し草 [sage] :2009/01/05(月) 22:06:39 ロイターネタで踊ってるw 794 :名無し草 [sage] :2009/01/06(火) 18:04:33 ロイター記事についてのニュー速スレも立たないしな。 827 :名無し草 [sage] :2009/01/06(火) 18:31:17 なんかロイターの英文訳、変わってね? 866 :名無し草 [sage] :2009/01/06(火) 19:37:51 ロイター、婆の超訳でないのを読んでみたいなw 893 :名無し草 [sage] :2009/01/06(火) 19:49:26
96 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/01/06(火) 19:45:55 ID:6S5byTNZ0 ロイターの記事に拠るとナルが愛子女帝を画策し、そのような政治的動きをしたように読めるのですが、 これってとても拙くないですか? もちろんその後ろに雅子とOWDがいることは分っていますが、メディアにはっきり書かれちゃって 廃退子の理由にならないんですかね?
------------------------------- 超解釈キターw 901 :名無し草 [sage] :2009/01/06(火) 19:53:21
96 :名無しさん@自治スレにてローカルルール議論中:2009/01/06(火) 19:45:55 ID:6S5byTNZ0 ロイターの記事に拠るとナルが愛子女帝を画策し、そのような政治的動きをしたように読めるのですが、 これってとても拙くないですか? もちろんその後ろに雅子とOWDがいることは分っていますが、メディアにはっきり書かれちゃって 廃退子の理由にならないんですかね?
↑ 陰謀論登場。



戻る

inserted by FC2 system