紀子様はアメリカ育ち?

683 :名無し草:2007/10/09(火) 03:24:33
紀子様はアメリカ育ち?
【出版】紀子さまが翻訳絵本出版、23日発売[10/06]
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1191820153/
111 :名無しさん@八周年:2007/10/08(月) 16:23:56 ID:8bk0uXgaO
英語圏の子供がどう読んだか、どう読ませたいのか、を汲みとって
それを日本向けにする作業だから@絵本の翻訳
その意味では、6歳までアメリカ在住で2児の母でもある紀子さまは
すごく適任だと思うなあ。
手話もそうだし、語りかける仕事は大好きみたいだね。

337 :名無しさん@八周年:2007/10/08(月) 20:12:36 ID:SSXzMrgc0
>>111
英語に関しては幼少の頃アメリカにいただけじゃなく、小5〜中1の1学期までウィーン在住の時
現地のアメリカンスクールに通ってたからね。
(だから英語もドイツ語もペラペラ)

456 :名無しさん@八周年:2007/10/09(火) 00:10:58 ID:sf2c6to40
(ry)
>>454
紀子さんはアメリカ育ちなのでアメリカ英語。
でもアメリカでも上流が使うような綺麗な米語だとか
雅子さんの米語は知らない。ローマ字米語。


684 :名無し草:2007/10/09(火) 03:25:42
468 :名無しさん@八周年:2007/10/09(火) 00:29:06 ID:JCtLmRrXO
アメリカ育ちじゃなくてオーストラリアじゃなかったのか?

469 :名無しさん@八周年:2007/10/09(火) 00:30:23 ID:wzjRpQyc0
>>468
1歳→6歳 アメリカ(フィラデルフィア)
11歳→13歳 オーストリー(ウィーン)

520 :名無しさん@八周年:2007/10/09(火) 02:30:42 ID:6SsP1NAm0
>>469 >1歳→6歳 アメリカ(フィラデルフィア)

新聞だと3歳−6歳になっている。どうして違いが出ているのだろう。

ttp://www.yomiuri.co.jp/feature/impr/0609article/fe_im_89082603.htm
読売新聞 1989年8月26日号

>当時、一家は東京・新宿区早稲田南町に住んでいたが、44年、父・辰彦氏の留学に伴って
>米・ペンシルベニアへ。
>紀子さんはここで幼児期(3歳−6歳)を過ごし、帰国後の48年、学習院初等科に入った。

685 :名無し草:2007/10/09(火) 03:31:18
アンチ皇室ヲチスレ part207

190 :名無し草:2007/10/09(火) 00:28:00
相変わらず+の紀子様スレはチッソチッソと五月蠅い

192 :名無し草:2007/10/09(火) 00:30:34
見に行ったがアメリカ育ちになってたな紀子様

200 :名無し草:2007/10/09(火) 01:36:34
>>192
紀子妃の外国居住は、1年未満切り上げ (しかも韓国みたいに足掛け○年で膨らませ) 

雅子妃の外国居住は、1年未満切捨て

206 :名無し草:2007/10/09(火) 02:37:33
>>200
雅子妃の外務省勤務6年→婆計算だと2年 
(何とかケチをつけようとしていじましい)

留学前 2年 見習いだからカウントしない
留学時 2年 勤務してないからカウントしない
留学後 2年 ここだけ認めてやる



696 :名無し草:2007/10/09(火) 20:10:28
>>685 >>691 >>695 
よく調べたら紀子様の渡米はやはり1歳だった

新聞が後日訂正した 
出会いやテレビの有無が後日訂正されたのと同じ

1989年8月26日 3-6歳 ttp://www.yomiuri.co.jp/feature/impr/0609article/fe_im_89082603.htm
1989年9月12日 1-6歳 ttp://www.yomiuri.co.jp/feature/impr/0609article/fe_im_89091202.htm 

>(略)1歳の時アメリカ・フィラデルフィアに渡り、48年帰国して静岡市立中田小1年に編入。
>(略)(1989年9月12日 読売新聞)
ttp://www.yomiuri.co.jp/feature/impr/0609article/fe_im_89091202.htm

697 :名無し草:2007/10/09(火) 20:59:48
>>696
www.yomiuri.co.jp/feature/impr/0609article/fe_im_89091202.htm
 ◇川嶋紀子さん(かわしま・きこ) 昭和41年9月11日、静岡市生まれ。
1歳の時アメリカ・フィラデルフィアに渡り、48年帰国して静岡市立中田小1年に編入。
東京・新宿区立早稲田小、豊島区立目白小を経て学習院初等科4年に編入したが、
52年からオーストリア・ウィーンで再び海外生活。
54年9月、学習院女子中等科1年に戻り、女子高等科を経て
今年3月、学習院大文学部心理学科を卒業。
現在は同大学院人文科学研究科心理学専攻博士前期課程在学中。
(1989年9月12日 読売新聞)
---------------------------------------------------------------
ってことは、こうかな

紀子様(昭和41年9月11日生)
42年 1歳 アメリカ・フィラデルフィアへ
48年 6歳 帰国して小学校に編入
52年 オーストリア・ウィーンへ
54年 9月、学習院女子中等科1年
海外生活は7年間


参考

695 :名無し草:2007/10/09(火) 18:41:38
>>691
・雅子様の渡航歴(資料はプリマサと宮内庁サイトの略歴)
・昭和38年12月9日生(1963年)
・39年 露・モスクワへ(1歳〜4歳)
・44年(1969年)米・ニューヨークへ(4歳〜6歳)
・46年(1971年)帰国 (小学1年生)
・54年(1979年秋) 米・ボストンへ
・56年(1981年) ボストンのベルモントハイスクール卒業
・60年(1985年)(22歳)
 米国:ハーバード大学経済学部卒業
・昭和63年〜平成2年
 英国:オックスフォード大学ベーリオールコレッジ留学




>>695と>>697の年間の箇所カット
(その方が公平にデータを見られると思うから)

参考
婆嘘・紀子妃と雅子妃の英語への評価


戻る

inserted by FC2 system